10 Kesilapan Google Translate dalam Terjemahan Teks ‘I Have A Dream’

Berikut merupakan antara kesalahan-kesalahan yang dikenal pasti dalam terjemahan oleh Google Translate.

_____________________________________________________________________________________________

1. Terdapat perkataan-perkataan yang tidak diterjemh langsung ke dalam bahasa Melayu

KEDUDUKAN DALAM TEKS

TERJEMAHAN GOOGLE

TERJEMAHAN SEBENAR

Tajuk

Saya Have A Dream

Saya Ada Impian

Perenggan 2

Lima tahun skor yang lalu

Seratus tahun yang lau

Perenggan 2

Dekri yang bersejarah ini datang sebagai cahaya beacon besar harapan kepada berjuta-juta hamba Negro

Dekri yang bermakna ini telah menjadi cahaya harapan buat berjuta-juta hamba Negro

Perenggan 3

Kehidupan yang Negro masih sedih melumpuhkan oleh manacles pengasingan

Kehidupan Negro masih lagi dilumpuh dan dibelenggu diskriminasi

Perenggan 4

“Life, Liberty dan mencari Kebahagiaan.”

Kehidupan, Kebebasan, dan Kebahagiaan.”

Perenggan 6

Ia akan menjadi satu fatal untuk negara terlepas pandang yang mendesak ketika ini

Ini akan menjadi satu kecelakaan jika negara mengabaikan keterdesakan ini

Perenggan 6

Whirlwinds pemberontakan akan terus menggoncang asas negra kita sehingga hari cerah keadilan muncul

Pusaran penentangan akan terus menggegarkan asas negara kita sehinggalah sinar keadilan muncul.

Perenggan 8

Dan mereka telah datang untuk menyedari bahawa kebebasan mereka dileraikan freedom.

Dan mereka telah datang apabila menyedari bahawa kebebasan mereka tidak terlepas daripada kebebasan kita

Perenggan 9

“Untuk Whites Hanya”

‘untuk orang kulit putih sahaja’

Perenggan 22

kita akan dapat untuk mengubah discords perpecahan

yang jangling negara kita kepada satu simfoni indah persaudaraan

kita akan dapat mengubah bunyi perpecahan yang berbunyi di negara kita kepada satu simfoni persaudaraan yang indah.

.

2. Kesalahan-kesalahan terjemahan juga dapat dilihat daripada kesalahan makna sesuatu perkataan itu

KEDUDUKAN DALAM TEKS

TERJEMAHAN GOOGLE

TERJEMAHAN SEBENAR

Perenggan 1

apa yang akan turun dalam sejarah sebagai demonstrasi yang terbesar bagi kebebasan dalam sejarah negara kita

dalam sesuatu yang bakal menjadi demonstrasi kebebasan terbesar dalam sejarah negara kita.

Perenggan 5

Sekarang adalah masa untuk membuat sebenar janji-janji demokrasi.

Kini adalah masa untuk merealisasikan janji-janji demokrasi ini

Perenggan 5

Sekarang adalah masa untuk membuat keadilan realiti untuk semua kanak-kanak Tuhan.

Masa untuk merealisasikan keadilan untuk semua anak-anak tuhan.

Perenggan 6

Negro diperlukan untuk mengeluarkan isi hati

Negro akan menyuarakan isi hati

Perenggan 9

Dan seperti yang kita berjalan

Sedang kita melangkah

Perenggan 9

Apabila anda akan berpuas hati?”

‘’Bilakah kita akan berpuas hati?

Perenggan 9

Kita tidak boleh akan berpuas hati selama sebagai 1 Negro di Mississippi

Kita tidak akan berpuas hati selagi negro di Misissipi

Perenggan 9

keadilan bergolek seperti air

kebenaran mengalir seperti air

Perenggan 19

lelaki sedikit hitam dan gadis hitam akan menjadi dapat berganding bahu

 kanak-kanak lelaki dan perempuan berkulit hitam dapat berganding bahu

Perenggan 22

 Dengan iman ini

Dengan keyakinan ini

.

3. Selain itu, terdapat juga kesalahan-kesalahan daripada aspek sintaksis, iaitu kesalahan susunan ayat. Kebanyakan ayat yang diterjemah mengikut sintaksis bahasa Inggeris sedangkan ia sepatutnya diterjemah dengan sintaksis bahasa Melayu

KEDUDUKAN DALAM TEKS

TERJEMAHAN GOOGLE

TERJEMAHAN SEBENAR

Perenggan 2

menamatkan malam lama ditawan mereka

mengakhiri malam mereka yang panjang sebagai tawanan.

Perenggan 8

Kita selama-lamanya mesti menjalankan perjuangan kita pada satah maruah dan disiplin yang tinggi.

Kita mesti menjalankan perjuangan kita pada satah maruah dan disiplin yang tinggi selama-lamanya

Perenggan 22

 ini adalah iman bahawa saya boleh pergi ke Selatan dengan

ini adalah keyakinan yang akan saya bawa bersama ke Selatan

Perenggan 30

apabila kita biarkan ia cincin dari kampung setiap dan perkampungan desa setiap, dari negeri setiap dan tiap-tiap negeri

apabila kita membiarkan kebebasan berleluasa, apabila dibiarkan kebebasan di setiap kampung dan setiap desa, setiap bandar dan tiap-tiap negeri

.

4. Kesalahan morfologi dapat dilihat dalam terjemahan imbuhan yang salah. Antaranya seperti :

KEDUDUKAN DALAM TEKS

TERJEMAHAN GOOGLE

TERJEMAHAN SEBENAR

Perenggan 3

Kehidupan yang Negro masih sedih melumpuhkan oleh manacles pengasingan

Kehidupan Negro masih lagi dilumpuhkan dan dibelenggu diskriminasi

Perenggan 5

Amerika telah diberikan rakyat Negro cek kosong

Amerika telah memberikan rakyat Negro cek kosong

Perenggan 6

Ini musim panas yang panas terik rasa tidak puas hati yang sah Negro tidak akan meluluskan sehingga musim luruh yang menyegarkan kebebasan dan kesaksamaan

Musim panas yang terik dengan rasa tidak puas hati ini takkan tamat sehingga musim luruh kebebasan dan kesaksamaan yang menyegarkan

Perenggan 10

penderitaan yang belum diperolehi adalah penebusan.

Penderitaan yang belum diperolehi boleh ditebus.

 

Categories: Projek 3 | 4 Comments

Post navigation

4 thoughts on “10 Kesilapan Google Translate dalam Terjemahan Teks ‘I Have A Dream’

  1. Ek! Eleh… belum buat lagi ke?

  2. Projek 3:
    Pembentangan hasil penilaian masing-masing terhadap kesemua perisian yang telah dipelajari dalam blog WordPress masing-masing. – 30%
    – AntConc:
    Melaporkan kemudahan yang disediakan untuk menjalankan kajian korpus – 5%
    – SurveyMonkey:
    Melaporkan kemudahan yang disediakan untuk mengendalikan soal-selidik untuk kajian Linguistik – 5%
    – Google Translate:
    Melaporkan 10 kesilapan terjemahan yang ditemui setelah menggunakan perisian ‘Google Translate’ – 10%
    – WordPress:
    Melaporkan kemudahan yang disediakan untuk membentangkan hasil tugasan dalam kajian Linguistik – 10%

  3. hee.belum dr,, nnt saya siapkan.😉

  4. Sudah disemak semula

Feel Free to Comment :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: